1
00:00:06,083 --> 00:00:08,166
पहले...
2
00:00:08,666 --> 00:00:13,208
वे मर गये
क्योंकि वे एक बड़े संघर्ष से जुड़े थे।
3
00:00:13,208 --> 00:00:15,250
यह आपकी बारी है।
4
00:00:15,666 --> 00:00:18,416
उसकी सुरक्षा के लिए,
मुझे आपकी अंजिन लेने की आवश्यकता है
5
00:00:18,416 --> 00:00:20,458
अजिरो में अपने मछली पकड़ने वाले गाँव में।
6
00:00:21,416 --> 00:00:25,166
लॉर्ड इशिदो भ्रमित थे
तुम्हारे अचानक चले जाने से.
7
00:00:25,583 --> 00:00:28,541
कृपया अपने प्रभु को याद करें
क्या मैं अपने वादे निभा सकता हूँ?
8
00:00:28,625 --> 00:00:30,583
ब्लैक शिप हमें ओसाका से दूर ले जाएगा।
9
00:00:30,666 --> 00:00:32,416
लेकिन तुम्हें रहना होगा.
10
00:00:33,750 --> 00:00:34,666
उसे कस दो।
11
00:00:36,833 --> 00:00:37,708
अंजिन!
12
00:00:37,791 --> 00:00:38,625
ध्यान दें!
13
00:00:42,583 --> 00:00:43,708
उसने किया!
14
00:00:44,916 --> 00:00:49,291
मेरी इच्छा है कि वह एक रेजिमेंट को प्रशिक्षित करें
विदेशी रणनीति के साथ
15
00:00:49,625 --> 00:00:51,833
अपनी नाव के हथियारों का उपयोग करना।
16
00:00:52,041 --> 00:00:52,916
मैं इसकी घोषणा करता हूं...
17
00:00:53,000 --> 00:00:54,250
...हतामोतो.
18
00:00:54,375 --> 00:00:55,833
जो एक बड़ा सम्मान है.
19
00:00:55,916 --> 00:00:56,958
क्या एंगिन मेरे साथ आएगी?
20
00:00:57,041 --> 00:00:58,875
मेरे प्रभु चाहेंगे
किनारे तक तैरना.
21
00:00:58,958 --> 00:01:01,583
लेकिन मैं तुम्हें चेतावनी देता हूं, उसे जीतने मत दो।
मेरे प्रभु को इससे नफरत है.
22
00:01:01,666 --> 00:01:02,791
मेरी हिम्मत नहीं होगी.
23
00:01:24,416 --> 00:01:27,791
ओमी जी! ओसाका से एक संदेश!
24
00:01:52,500 --> 00:01:53,500
ध्यान!
25
00:01:53,875 --> 00:01:56,458
लॉर्ड याबुशिगे इस गांव में आते हैं
एक मेहमान के साथ,
26
00:01:56,458 --> 00:02:01,166
कांटो के भगवान, योशी तोरानागा!
27
00:02:02,041 --> 00:02:03,375
जल्दी करो और तैयार हो जाओ!
28
00:03:53,333 --> 00:03:56,041
{an8}के रोमांस पर आधारित
29
00:04:01,875 --> 00:04:03,875
शोगुन
30
00:04:12,583 --> 00:04:16,833
अध्याय चार:
बाड़ को आठ से गुणा किया गया
31
00:04:31,375 --> 00:04:34,583
मैं आपसे विनती करता हूँ, मुझे इस कार्य से मुक्त कर दीजिये।
32
00:04:35,333 --> 00:04:38,708
भगवान तोरणगा ने अंजिन दिया
33
00:04:38,708 --> 00:04:42,166
- जो शीर्षक आपको उचित लगा।
- बेतुका!
34
00:04:42,250 --> 00:04:46,958
बिल्कुल हतामोटो की तरह
अंजिन को एक पत्नी की आवश्यकता है।
35
00:04:49,833 --> 00:04:52,250
तो, मैं आपसे पूछता हूं...
36
00:04:52,458 --> 00:04:55,333
मुझे यह वंश छोड़ देने दो
और नन बन जाओ.
37
00:04:55,416 --> 00:04:57,375
आप ऐसा कुछ नहीं करेंगे.
38
00:04:57,458 --> 00:04:59,583
मैंने इस लायक ऐसा क्या किया?
39
00:05:00,250 --> 00:05:02,750
यह पर्याप्त नहीं है
मुझे अपने बेटे से भी अधिक समय तक जीवित रहना होगा,
40
00:05:02,750 --> 00:05:04,875
बस अब एक बर्बर की सेवा करने के लिए?
41
00:05:11,500 --> 00:05:14,250
मैं बहुत क्रूर हूं.
42
00:05:15,666 --> 00:05:19,875
नुकसान के बाद आपको बस भुगतना पड़ा।
43
00:05:20,500 --> 00:05:25,041
बुंटारो की सम्मान के साथ मृत्यु हो गई।
44
00:05:27,958 --> 00:05:31,083
मुझे तुम्हारी इच्छाएँ विरासत में मिलेंगी
45
00:05:31,083 --> 00:05:33,916
और अपने प्रभु की सेवा करते रहें।
46
00:05:34,625 --> 00:05:37,208
मुझे भगवान तोरानागा पर भरोसा है।
47
00:05:39,666 --> 00:05:41,791
वह केवल एक वर्ष मांगता है।
48
00:05:44,458 --> 00:05:46,416
वह इसे छह महीने का समय देगी.
49
00:05:49,416 --> 00:05:51,791
अजीरो में सब कुछ क्रम में होगा।
50
00:05:51,875 --> 00:05:54,875
मेरा भतीजा इलाज कर रहा है
सभी विवरणों का.
51
00:05:55,625 --> 00:05:56,458
महान।
52
00:05:57,250 --> 00:05:59,291
बर्बाद करने के लिए समय नहीं है।
53
00:05:59,708 --> 00:06:01,708
हमारी सेनाएं तैयार रहें
54
00:06:01,708 --> 00:06:06,083
इससे पहले कि परिषद खोजे
मेरे पिता का प्रतिस्थापन।
55
00:06:06,083 --> 00:06:07,500
विकल्प?
56
00:06:08,291 --> 00:06:10,291
क्या मैं आपको बताना भूल गया?
57
00:06:12,083 --> 00:06:14,625
मैंने हिरोमात्सु को आदेश दिया...
58
00:06:14,625 --> 00:06:16,333
जैसे ही हमने ओसाका छोड़ा,
59
00:06:16,333 --> 00:06:19,916
वह मेरा त्यागपत्र देने जा रहा था।
60
00:06:23,458 --> 00:06:26,125
क्षमा करें, लेकिन आपने इस्तीफा दे दिया
रीजेंट बोर्ड के?
61
00:06:28,541 --> 00:06:29,958
यही तो करना था.
62
00:06:29,958 --> 00:06:33,041
लेकिन ये तो आत्महत्या है.
63
00:06:33,833 --> 00:06:36,708
आपके कारण को नष्ट कर दिया,
आपके सभी जागीरदार, सहयोगी, मित्र।
64
00:06:36,708 --> 00:06:38,250
हम अभिशप्त हैं!
65
00:06:38,958 --> 00:06:39,791
नहीं रुको।
66
00:06:40,541 --> 00:06:41,500
इज़ू बर्बाद हो गया है।
67
00:06:45,083 --> 00:06:46,291
मेरे शिष्टाचार के लिए क्षमा करें...
68
00:06:47,166 --> 00:06:50,250
मैं मानता हूं कि यह उचित है
आप तुरंत सेप्पुकु करें।
69
00:06:51,000 --> 00:06:53,166
धन्यवाद।
70
00:06:53,166 --> 00:06:55,166
लेकिन जब तक कोई कानूनी आदेश नहीं आ जाता.
71
00:06:56,083 --> 00:06:59,125
मेरा सिर वहीं रहेगा जहां वह है.
72
00:06:59,208 --> 00:07:02,625
महोदय, अजीरो नज़र में है!
73
00:07:07,625 --> 00:07:09,041
यह किसकी सेना है?
74
00:07:10,000 --> 00:07:11,333
यह याबुशिगे-सामा से है।
75
00:07:12,125 --> 00:07:14,250
वे सभी तोरानागा-समा के प्रति वफादार हैं।
76
00:07:16,875 --> 00:07:17,875
आशा करते है।
77
00:07:38,916 --> 00:07:41,541
मुझे बेहतर खातिरदारी खरीदनी चाहिए थी।
78
00:07:49,083 --> 00:07:51,083
मैं इंतजार कर रहा था
आपके लौटने का, चाचा.
79
00:07:57,000 --> 00:08:00,125
क्या वह वही बर्बर है?
80
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
अब, बर्बर hatamoto है।
81
00:08:05,666 --> 00:08:07,833
कृपया उसके लिए एक घर ढूंढें।
82
00:08:08,708 --> 00:08:13,333
उनकी पत्नी और मैडम टोडा
वे भी यहीं रहेंगे.
83
00:08:16,500 --> 00:08:18,375
परिषद के हाथ बंधे हुए,
84
00:08:18,791 --> 00:08:21,208
तुम्हारे सिर की कीमत बहुत होनी चाहिए.
85
00:08:22,333 --> 00:08:25,541
महत्वाकांक्षा वाला सहयोगी सहयोगी नहीं होता.
86
00:08:30,625 --> 00:08:32,625
आपकी उपस्थिति हमारे लिए सम्मान की बात है, लेडी मैरिको।
87
00:08:34,708 --> 00:08:37,708
अंजिन-समा, यह ओमी-समा है।
इस गांव के स्वामी.
88
00:08:37,791 --> 00:08:39,000
हम एक दूसरे को पहले से ही जानते हैं.
89
00:08:39,083 --> 00:08:40,583
क्षमा चाहता हूँ।
90
00:08:41,208 --> 00:08:45,291
और भाड़ में जाओ, तुम बकवास कर रहे हो।
91
00:08:50,583 --> 00:08:51,416
महोदय!
92
00:08:53,166 --> 00:08:56,166
आपका आगमन बहुत खुशी देता है
अपने आदमियों को!
93
00:08:56,708 --> 00:08:57,916
कृपया मेरी बात सुने!
94
00:08:58,750 --> 00:08:59,958
- याबुशिगे
- समा!
95
00:09:01,958 --> 00:09:03,208
- याबुशिगे
- समा!
96
00:09:05,166 --> 00:09:11,916
सर, ख़ुशी होगी
यदि आपने मेरे गार्ड का निरीक्षण किया।
97
00:09:36,166 --> 00:09:37,833
इज़ु समुराई,
98
00:09:39,375 --> 00:09:43,125
साक्षी बनना सम्मान की बात है
99
00:09:44,333 --> 00:09:50,041
मेरे मित्र और सहयोगी की ताकतें,
काशिगी याबुशिगे.
100
00:09:50,875 --> 00:09:54,583
जापान पर काले बादल मंडरा रहे हैं.
101
00:09:57,416 --> 00:10:01,416
हमें उसे विश्वासघात से बचाना होगा।
102
00:10:02,250 --> 00:10:04,791
उन लोगों के लिए जो ताइको की विरासत को कलंकित करते हैं,
103
00:10:05,708 --> 00:10:07,916
देवता तुम्हें बिना दया के नष्ट कर दें!
104
00:10:10,666 --> 00:10:12,750
और जो लड़ते हैं
वफ़ादारी के नाम पर,
105
00:10:13,458 --> 00:10:17,416
यह मैं हूं, योशी तोरानागा,
106
00:10:18,833 --> 00:10:20,958
कि मैं विनम्रतापूर्वक आपके सामने झुकता हूँ!
107
00:10:25,750 --> 00:10:27,041
तोरानागा-समा!
108
00:10:28,541 --> 00:10:29,625
तोरानागा-समा!
109
00:10:42,166 --> 00:10:43,000
अंकल,
110
00:10:43,958 --> 00:10:48,833
पूरा गांव तैयार हो गया
आपके आगमन के लिए.
111
00:10:58,500 --> 00:11:00,250
मेरे पिताजी को एक जरूरी मामला है.
112
00:11:00,583 --> 00:11:03,625
हमें हथियार रेजिमेंट को प्रशिक्षित करना होगा
उसके लौटने से पहले.
113
00:11:13,166 --> 00:11:15,500
मुझे सबसे सस्ता वाला खरीदना चाहिए था.
114
00:11:36,583 --> 00:11:38,583
आदमी, छेद से.
115
00:11:39,750 --> 00:11:40,750
क्या आपने हमें देखा?
116
00:11:42,166 --> 00:11:43,166
क्या आप सुरक्षित हैं?
117
00:11:54,708 --> 00:11:56,125
मुराजी?
118
00:11:57,666 --> 00:11:59,208
आपका स्वागत है, अंजिन-समा।
119
00:12:00,541 --> 00:12:01,541
मेरे आदमी.
120
00:12:02,208 --> 00:12:04,000
मैं अब उन्हें देखना चाहूंगा. मेरा...
121
00:12:04,083 --> 00:12:05,083
वे कहाँ हैं?
122
00:12:05,166 --> 00:12:09,000
वास्तव में, वे सभी ले लिए गए थे
दूसरे स्थान पर.
123
00:12:11,333 --> 00:12:12,541
यह एक सुरक्षित जगह है.
124
00:12:12,625 --> 00:12:13,916
क्षमा करें, नहीं...
125
00:12:14,625 --> 00:12:18,625
सुनो, शायद तुम मेरी मदद कर सको? यहाँ।
126
00:12:21,791 --> 00:12:22,791
आप कहां जा रहे हैं?
127
00:12:23,833 --> 00:12:26,458
ऐसा लग रहा है जैसे वह अपने जहाज पर जाना चाहता है.
128
00:12:27,458 --> 00:12:29,125
अब क्या था? जाने दो!
129
00:12:30,208 --> 00:12:31,541
जहाज आपका नहीं है.
130
00:12:32,125 --> 00:12:33,500
वहां प्रवेश करना वर्जित है!
131
00:12:33,583 --> 00:12:36,458
मुझे खेद है, लेकिन आपको प्रवेश करने से प्रतिबंधित किया गया है
बिना प्राधिकरण के.
132
00:12:38,291 --> 00:12:39,333
मेरे अपने जहाज पर?
133
00:12:39,958 --> 00:12:42,208
- अगर आपको कुछ चाहिए...
- बिल्कुल हाँ.
134
00:12:42,708 --> 00:12:45,875
मेरी पिस्तौलें और मेरे आदमी...
मैं उनसे मिलने के लिए कहता रहता हूं.
135
00:12:46,791 --> 00:12:50,416
उसके आदमियों को शहर ले जाया गया
सुरक्षा के लिए तोरानागा-सामा, ईदो से।
136
00:12:50,500 --> 00:12:53,666
जहाँ तक हथियारों की बात है,
यदि आवश्यक हो तो हम उन्हें लेने जा सकते हैं।
137
00:12:53,750 --> 00:12:55,250
कुछ तो सुनो, मैरिको।
138
00:12:55,833 --> 00:12:57,833
आपके स्वामी और मेरे बीच एक समझौता हुआ था।
139
00:12:59,125 --> 00:13:03,708
वह जहाज और चालक दल
अब वे मेरे हैं.
140
00:13:05,375 --> 00:13:06,708
आप गलती कर रहे हैं।
141
00:13:07,541 --> 00:13:10,125
आपका जहाज और चालक दल
अब तोरानागा-समा के हैं।
142
00:13:11,541 --> 00:13:13,625
और वह उन्हें अपनी इच्छानुसार उपयोग करेगा।
143
00:13:17,541 --> 00:13:20,333
स्पष्टीकरण के लिए धन्यवाद.
144
00:13:38,083 --> 00:13:40,958
अंजिन-समा.
यह उइजिरौ, माली है।
145
00:13:46,583 --> 00:13:50,333
क्षमा करें, हमने उइजिरौ के लिए sama का उपयोग नहीं किया।
146
00:13:50,416 --> 00:13:51,708
यह उपयुक्त नहीं है.
147
00:13:55,208 --> 00:13:56,750
आपके घर का निरीक्षण किया जा सकता है.
148
00:13:57,375 --> 00:13:58,625
इस तरह.
149
00:13:59,125 --> 00:14:00,208
मेरा घ?
150
00:14:10,416 --> 00:14:13,250
यहां हर चीज खास तौर पर तैयार की गई है
आपके स्टाफ द्वारा.
151
00:14:14,625 --> 00:14:15,833
मेरे लोग?
152
00:14:19,208 --> 00:14:21,958
आप अपना शयनकक्ष देखेंगे,
साथ ही फ़ूजी-सामा का कमरा भी।
153
00:14:26,083 --> 00:14:28,166
और अतिथि कक्ष जहाँ मैं रुकूँगा।
154
00:14:31,208 --> 00:14:33,583
शायद तुम्हें चाय चाहिए होगी
इतनी लंबी यात्रा के बाद?
155
00:14:33,666 --> 00:14:35,041
उन्होंने मुझे यह सब क्यों दिया?
156
00:14:35,666 --> 00:14:37,750
यह hatamoto के लिए उपयुक्त है।
157
00:14:38,875 --> 00:14:41,958
नहीं... वहीं रुको.
वे आपसे कब तक यहां रहने की उम्मीद करते हैं?
158
00:14:42,041 --> 00:14:44,833
नागाकाडो-समा कहते हैं कि प्रशिक्षण
इसमें कम से कम छह महीने लगेंगे.
159
00:14:48,916 --> 00:14:51,875
क्षमा मांगना। छह महीने?
160
00:14:51,958 --> 00:14:53,958
आप पुरुषों को प्रशिक्षित करने के लिए सहमत हुए, याद है?
161
00:14:54,041 --> 00:14:57,708
हाँ मैं मुझे याद है।
मेरे आदमियों और जहाज़ के बदले में।
162
00:14:57,791 --> 00:14:59,958
कृपया धैर्य रखें, अंजिन-समा।
163
00:15:00,541 --> 00:15:05,500
हतामोटो होने के नाते, उन्हें एक घर मिला,
और प्रति वर्ष 240 कोकू का उदार वेतन...
164
00:15:06,416 --> 00:15:07,916
मुझे उदार कोयल नहीं चाहिए.
165
00:15:08,541 --> 00:15:10,458
और फ़ूजी-सामा एक पत्नी के रूप में।
166
00:15:15,041 --> 00:15:17,541
निःसंदेह, वह अच्छी है,
लेकिन मैं एक औरत नहीं चाहता.
167
00:15:18,041 --> 00:15:20,000
मैं उसके साथ अंतरंग बातचीत नहीं करना चाहता.
168
00:15:20,083 --> 00:15:21,708
मैं कोई बातचीत नहीं चाहता.
169
00:15:24,750 --> 00:15:27,875
किसी भी तरह, वह ख्याल रखेगी
उसके घर और उसके सेवकों का,
170
00:15:27,958 --> 00:15:29,416
और इसके वित्तीय मामले।
171
00:15:30,416 --> 00:15:32,666
इंकार करना भयंकर अपमान होगा
हमारे प्रभु को.
172
00:15:36,958 --> 00:15:38,125
लेकिन मैंने मना कर दिया.
173
00:15:39,791 --> 00:15:41,000
मैं इन सब से इनकार करता हूं.
174
00:15:42,000 --> 00:15:44,208
मैं यहां स्पष्ट शर्तों के तहत आया हूं।'
तोरानागा के साथ...
175
00:15:45,166 --> 00:15:47,875
क्षमा करें, तोरानागा-समा।
176
00:15:47,958 --> 00:15:49,166
और अब यह चला गया है.
177
00:15:50,250 --> 00:15:52,041
और मैं फिर से कैदी बन गया.
178
00:15:53,250 --> 00:15:54,708
लेकिन बेहतर तिमाहियों के साथ.
179
00:15:57,125 --> 00:15:57,958
छह महीने.
180
00:15:58,541 --> 00:15:59,750
छह महीने...
181
00:16:04,708 --> 00:16:07,791
उसने वह खातिरदारी भी नहीं पी...
182
00:16:10,625 --> 00:16:11,666
वह तोरणागा...
183
00:16:12,416 --> 00:16:15,083
ओसाका में अपनी जान बचाई,
184
00:16:15,708 --> 00:16:17,833
और अब, उसके चेहरे पर थूको।
185
00:16:23,083 --> 00:16:24,916
तो, ओमी...
186
00:16:24,916 --> 00:16:26,333
आपने चूहे की खोज की
187
00:16:26,416 --> 00:16:28,458
तोरानागा को किसने बताया
बर्बर की नाव से?
188
00:16:29,041 --> 00:16:30,541
अभी तक नहीं।
189
00:16:32,541 --> 00:16:34,375
आप क्या कर रहे हो?
190
00:16:35,750 --> 00:16:37,583
कोसोडे? को सुगंधित करना
191
00:16:38,583 --> 00:16:40,291
वह अभी भी जवान है.
192
00:16:41,500 --> 00:16:45,083
बहुत छोटा
इस गांव के लिए जिम्मेदार होना.
193
00:16:46,583 --> 00:16:48,041
देवता मुझ पर हंसते हैं!
194
00:16:48,500 --> 00:16:51,125
इशिदो को अवश्य सोचना चाहिए कि उसने उसे धोखा दिया है।
195
00:16:52,833 --> 00:16:55,500
मैं पूरी तरह से प्रतिबद्ध हूं
इस खोए हुए कारण के साथ।
196
00:16:55,583 --> 00:16:56,875
एक हथियार रेजिमेंट का प्रशिक्षण
197
00:16:56,958 --> 00:16:58,875
एक बर्बर व्यक्ति के साथ जो हाटमोटो होने का दिखावा करता है
198
00:16:59,541 --> 00:17:01,125
आखिर मुझे क्या करना चाहिए?
199
00:17:02,833 --> 00:17:04,333
हथियारों की यह रेजिमेंट...
200
00:17:05,875 --> 00:17:07,583
यह उनकी रेजिमेंट बनी हुई है।
201
00:17:09,041 --> 00:17:10,208
अगर मैं कर सकूं...
202
00:17:10,291 --> 00:17:14,000
अभी तो उसके पास बन्दूकें और तोपें हैं।
203
00:17:14,833 --> 00:17:19,666
जब तक भगवान तोरानागा वापस नहीं आते, यह सब आपका है।
204
00:17:20,125 --> 00:17:23,875
जहां तक हम जानते हैं, परिषद
आप अभी भी पांचवां सदस्य ढूंढ सकते हैं।
205
00:17:24,541 --> 00:17:27,375
भगवान तोरणगा
अभी भी बर्खास्त किया जा सकता है.
206
00:17:27,458 --> 00:17:28,500
और तब?
207
00:17:28,791 --> 00:17:32,583
तुम हो सकते हो
इन हथियारों और तोपखाने के साथ,
208
00:17:33,166 --> 00:17:36,541
वह अभी भी पेश किया जा सकता है
भगवान इशिदो को उपहार के रूप में।
209
00:17:56,458 --> 00:17:59,458
तुम्हें यहां रहना भी जरूरी नहीं है.
210
00:18:01,583 --> 00:18:02,875
दूर जाओ।
211
00:18:15,875 --> 00:18:17,791
वह मुझे अकेला नहीं छोड़ेगी.
212
00:18:17,875 --> 00:18:19,291
आप जहां भी जाएं, वह वहीं है.
213
00:18:19,375 --> 00:18:22,250
पत्नी के लिए न सोने की प्रथा है
अगर आदमी जाग रहा है.
214
00:18:23,083 --> 00:18:24,500
यह एक हास्यास्पद प्रथा है.
215
00:18:28,000 --> 00:18:29,708
आपको काई पर कदम नहीं रखना चाहिए।
216
00:18:30,291 --> 00:18:31,958
यह बहुत अपमानजनक है.
217
00:18:47,791 --> 00:18:48,791
अगर मैं कर सकूं...
218
00:18:50,125 --> 00:18:52,250
मेरा मानना है कि फ़ूजी-समा बेहतर का हकदार है।
219
00:18:52,333 --> 00:18:54,083
वह मेरे दिवंगत पति की भतीजी है।
220
00:18:54,708 --> 00:18:56,291
प्रतिभाशाली और महान.
221
00:18:56,791 --> 00:18:58,666
ये उसके लिए अद्भुत है.
222
00:19:00,375 --> 00:19:03,166
और हाल ही में उनके पति
और बच्चा बेटा मारा गया।
223
00:19:07,291 --> 00:19:09,541
उनके पति ने अपमान किया था
इशिदो-समा,
224
00:19:10,333 --> 00:19:12,833
और कुछ तो करना ही था
युद्ध से बचने के लिए.
225
00:19:17,125 --> 00:19:18,666
तो क्या आपको शोक नहीं मनाना चाहिए?
226
00:19:19,833 --> 00:19:24,083
अलग-थलग अंग्रेज़ों का अनुसरण करने के बजाय?
227
00:19:25,708 --> 00:19:29,750
हम उन लोगों के लिए शोक मनाते हैं जिन्हें हमने खो दिया
अपनी लड़ाई जारी रखी.
228
00:19:30,958 --> 00:19:32,041
बकवास.
229
00:19:32,833 --> 00:19:34,291
छोटे बच्चे में लड़ाई-झगड़े नहीं होते.
230
00:19:36,750 --> 00:19:38,958
बच्चे के पिता ने तोरानागा-समाकी सेवा की।
231
00:19:39,833 --> 00:19:42,583
और अब, आपकी पत्नी होने के नाते,
फ़ूजी-सामा भी ऐसा ही कर सकता है।
232
00:19:44,250 --> 00:19:45,708
इससे आपको पद मिलता है.
233
00:19:49,541 --> 00:19:51,541
आप उसे देखकर कभी नहीं कहेंगे.
234
00:19:53,750 --> 00:19:55,000
दुःखी माँ...
235
00:19:57,208 --> 00:19:58,416
...या जीवित.
236
00:20:02,458 --> 00:20:04,250
क्या आप "बाड़ गुणा आठ" जानते हैं?
237
00:20:10,041 --> 00:20:11,458
चूँकि वे छोटे थे,
238
00:20:12,333 --> 00:20:14,875
यह कुछ ऐसा है जो वे हमें सिखाते हैं
अपने भीतर निर्माण करना।
239
00:20:16,916 --> 00:20:22,750
जिसके पीछे एक अभेद्य दीवार
जरूरत पड़ने पर हम छिप सकते हैं।
240
00:20:24,875 --> 00:20:29,291
आपको खुद को प्रशिक्षित करना होगा
बिना सुने सुनना.
241
00:20:30,916 --> 00:20:35,541
उदाहरण के लिए, आप सुन सकते हैं
किसी फूल के गिरने की आवाज या...
242
00:20:36,166 --> 00:20:37,291
...चट्टानें बढ़ रही हैं।
243
00:20:38,833 --> 00:20:42,875
ध्यान से सुनो तो,
आपकी वर्तमान परिस्थिति गायब हो जाती है।
244
00:20:47,833 --> 00:20:52,583
हमारी शिक्षा से मूर्ख मत बनो,
धनुष, अनुष्ठानों की भूलभुलैया।
245
00:20:54,208 --> 00:20:58,000
इन सबके पीछे,
हम बहुत दूर हो सकते हैं.
246
00:21:00,125 --> 00:21:03,333
सुरक्षित... और अकेला।
247
00:21:41,958 --> 00:21:43,166
उसे बताएं कि आप नर्क जा रहे हैं!
248
00:21:43,250 --> 00:21:46,916
ओमी-समा जोर देकर कहते हैं कि यह निषिद्ध है
आज अपने हथियार ले आओ.
249
00:21:47,000 --> 00:21:49,583
बकवास। आपके लोग
हर जगह तलवारें ले जाओ.
250
00:21:49,666 --> 00:21:52,375
उनका कहना है कि हथियार अलग-अलग हैं।
आपको उन्हें वितरित करना होगा.
251
00:21:53,166 --> 00:21:56,208
कोई नहीं समझता? नहीं!
मैं अब उसका कैदी नहीं हूँ!
252
00:21:56,291 --> 00:21:58,833
मैं कहां से आया,
हम मेहमानों से काम करने के लिए कहते हैं।
253
00:22:00,375 --> 00:22:01,625
इंतज़ार! कृपया!
254
00:22:01,708 --> 00:22:05,208
इसकी कोई जरूरत नहीं है!
इसे hatamoto के रूप में संरक्षित किया गया है।
255
00:22:05,291 --> 00:22:08,583
किसी कारण से मैं भूल नहीं सकता
हमारी पहली डेट.
256
00:22:09,083 --> 00:22:10,750
मुझे हथियार दो.
257
00:22:10,958 --> 00:22:11,791
नहीं!
258
00:22:12,750 --> 00:22:13,625
नहीं.
259
00:22:15,000 --> 00:22:20,833
मारिको-समा.
अंजिन से कहो कि मुझे हथियार दे दो।
260
00:22:21,791 --> 00:22:23,791
फ़ूजी-सामा को हथियार दे दो।
261
00:22:23,875 --> 00:22:26,291
वह आपकी पत्नी है.
वह उनकी रक्षा के लिए अपनी जान दे देगी.
262
00:22:26,375 --> 00:22:28,791
- मैं अपना बचाव कर सकता हूं...
- अंजिन-समा!
263
00:22:35,208 --> 00:22:36,708
कृपया इसे मुझे दे दीजिए.
264
00:22:52,541 --> 00:22:56,125
इस बकवास बात करने वाले को बताओ
कि मैं जाने के लिए तैयार हूं.
265
00:22:58,416 --> 00:22:59,875
पूरे सम्मान के साथ,
266
00:22:59,875 --> 00:23:01,500
अंजिन गलतफहमी के लिए माफी मांगता है।
267
00:23:05,291 --> 00:23:06,541
हथियार.
268
00:23:12,125 --> 00:23:13,583
कृपया दूर जायें।
269
00:23:37,125 --> 00:23:38,458
वह सचमुच अच्छा था.
270
00:23:39,333 --> 00:23:40,333
बहुत अच्छा।
271
00:23:49,875 --> 00:23:53,000
याबुशिगे-समा कहता है कि पुरुष
बुनियादी तकनीक सीखने की जरूरत नहीं
272
00:23:53,083 --> 00:23:55,125
कस्तूरी को कैसे लोड करें या साफ करें।
273
00:23:55,208 --> 00:23:57,500
पुर्तगाली हमारे लिए पिस्तौलें लाए
50 साल पहले.
274
00:23:58,000 --> 00:23:59,958
हमें उनके साथ काफी अनुभव है.
275
00:24:06,291 --> 00:24:07,458
हाँ, अवश्य वे ऐसा करते हैं।
276
00:24:08,291 --> 00:24:10,875
मैं रणनीति से शुरुआत करना चाहता हूं।
277
00:24:11,541 --> 00:24:15,000
विदेशी तरीके
जो मेरे शत्रुओं ने कभी नहीं देखा।
278
00:24:15,083 --> 00:24:19,208
वह हमारी रणनीति के बारे में पूछता है
दुश्मनों को अभी तक पता नहीं चल पाया होगा.
279
00:24:20,041 --> 00:24:21,041
सही।
280
00:24:21,708 --> 00:24:22,875
रणनीति...
281
00:24:22,958 --> 00:24:24,916
वह सौदा था.
282
00:24:25,291 --> 00:24:29,125
भगवान तोरणागा ने इस आदमी को बनाया
आपका महान हतामोटो...
283
00:24:29,666 --> 00:24:32,000
आइये देखें कि क्या यह कार्य के अनुरूप है।
284
00:24:35,291 --> 00:24:37,500
तो, मैं आपसे रणनीति के बारे में बात करने जा रहा हूँ।
285
00:24:37,583 --> 00:24:40,208
मैं आपका वर्णन करके शुरुआत करूंगा
एक बड़ी लड़ाई.
286
00:24:40,750 --> 00:24:42,458
हम इसे माल्टा की घेराबंदी कहते हैं...
287
00:24:43,875 --> 00:24:47,791
माल्टा में... घेराबंदी हुई...
288
00:24:48,291 --> 00:24:50,250
जाहिर है, यह एक महान लड़ाई थी.
289
00:24:50,333 --> 00:24:52,291
साठ हजार इस्लामी तुर्क,
ऑटोमन साम्राज्य की क्रीम,
290
00:24:52,375 --> 00:24:53,750
600 ईसाई शूरवीरों का सामना किया
291
00:24:53,833 --> 00:24:56,083
हजारों लोगों द्वारा समर्थित
माल्टीज़ सैनिकों की
292
00:24:56,166 --> 00:24:58,333
इसके विशाल महल परिसर में
सेंट एल्मो में.
293
00:24:58,416 --> 00:25:01,041
शूरवीरों ने विरोध किया
छह महीने की घेराबंदी के बाद सफलतापूर्वक
294
00:25:01,125 --> 00:25:03,125
और, अविश्वसनीय रूप से,
दुश्मन को पीछे हटने पर मजबूर कर दिया.
295
00:25:03,208 --> 00:25:05,625
हमने सीखा कि यह जीत
संपूर्ण भूमध्यसागरीय तट को बचाया
296
00:25:05,708 --> 00:25:08,458
- और इस प्रकार उन्हें ईसाई बना दिया गया...
- क्षमा करें. क्या आपने कहा "हमने सीखा"?
297
00:25:08,541 --> 00:25:09,500
हाँ।
298
00:25:09,583 --> 00:25:11,541
यह युद्ध कब हुआ?
299
00:25:11,625 --> 00:25:15,958
खैर, 35, 40 साल पहले।
300
00:25:16,458 --> 00:25:19,333
तो क्या आप इस युद्ध में नहीं लड़े?
301
00:25:20,375 --> 00:25:23,583
मेरा जन्म भी नहीं हुआ था
जब यह लड़ाई लड़ी गई थी.
302
00:25:24,708 --> 00:25:25,541
इसलिए?
303
00:25:26,125 --> 00:25:27,458
तुमने उससे क्या पूछा?
304
00:25:28,166 --> 00:25:31,708
क्षमा करें, मैं प्रयास कर रहा था
एक बात स्पष्ट करें.
305
00:25:34,708 --> 00:25:36,625
शायद आप फिर से शुरुआत करना चाहते हों,
306
00:25:36,708 --> 00:25:40,375
लेकिन इस बार, एक युद्ध का वर्णन करें
जहाँ उसने सचमुच युद्ध किया।
307
00:25:40,458 --> 00:25:42,791
जैसा कि मैंने पहले ही आपके स्वामी को बताया था
कई अवसरों पर,
308
00:25:42,875 --> 00:25:45,083
मैं एक समुद्री पायलट हूँ. हाँ?
309
00:25:46,625 --> 00:25:49,583
पैदल सेना की लड़ाइयाँ बहुत अधिक नहीं हैं
समुद्र में.
310
00:25:59,291 --> 00:26:00,125
क्या चल रहा है?
311
00:26:08,208 --> 00:26:09,041
मैरिको-समा,
312
00:26:10,250 --> 00:26:14,125
कृपया उसे बताएं कि, मेरी राय में,
बंदूक की रणनीति बेकार है
313
00:26:14,208 --> 00:26:16,541
कला की तुलना में
अंग्रेजी नौसैनिक युद्ध का.
314
00:26:17,166 --> 00:26:19,125
रणनीति के बजाय,
315
00:26:19,208 --> 00:26:23,041
वह हमें पढ़ाना चाहता है
अंग्रेजी नौसैनिक युद्ध.
316
00:26:23,125 --> 00:26:24,541
ओसाका का महल अभेद्य है।
317
00:26:24,625 --> 00:26:27,791
मेचा सहित तलवारों से,
उसे घेरने में महीनों लग जायेंगे.
318
00:26:28,291 --> 00:26:32,416
लेकिन अगर मैं अपने जहाज और तोप को लंगर डालूं
कुछ हज़ार मीटर दूर,
319
00:26:33,250 --> 00:26:35,333
आपकी सेना टूट सकती है
महल की दीवारें
320
00:26:35,416 --> 00:26:38,333
उनके चेहरे को एक तीर भी छुए बिना।
321
00:26:39,916 --> 00:26:41,416
मुझे प्रदर्शित करने दीजिए.
322
00:26:41,500 --> 00:26:42,708
उठना!
323
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
बहुत अच्छा। आगे!
324
00:26:49,458 --> 00:26:51,541
मैं "पिछड़ा" कैसे कहूँ?
325
00:26:52,125 --> 00:26:54,416
- "पीछे की ओर"।
- "यू-शि-रो"।
326
00:26:58,000 --> 00:27:00,333
ऐसा कैसे हो सकता है
क्या कोई तोप इस लक्ष्य पर प्रहार कर सकती है?
327
00:27:01,208 --> 00:27:03,250
क्या आप कील ठोकने का मन करेंगे?
328
00:27:07,833 --> 00:27:09,208
क्या बकवास है।
329
00:27:09,875 --> 00:27:11,875
तोपें कभी अचूक नहीं होतीं.
330
00:27:12,583 --> 00:27:14,750
पुर्तगालियों ने वर्षों पहले यह कोशिश की थी.
331
00:27:14,916 --> 00:27:16,250
भार डालें.
332
00:27:16,750 --> 00:27:19,083
बारूद. पहियों से दूर रहो.
333
00:27:19,166 --> 00:27:20,250
आग!
334
00:27:25,166 --> 00:27:27,166
पहियों और आग से दूर रहो!
335
00:27:38,041 --> 00:27:39,125
बहुत अच्छा।
336
00:27:43,625 --> 00:27:45,958
हो सकता है आपकी तोपें बेहतर हों.
337
00:27:51,791 --> 00:27:52,791
और बारूद.
338
00:27:54,625 --> 00:27:55,625
बारूद!
339
00:28:44,833 --> 00:28:47,458
पुरुषों को बताओ
दुश्मन को पीछे हटने के लिए मजबूर करना।
340
00:28:47,541 --> 00:28:48,916
अपने वेक्टर प्लॉट करें.
341
00:28:50,750 --> 00:28:52,166
नहीं, उसके लिए यह बहुत जल्दी है।
342
00:28:52,833 --> 00:28:53,875
उत्कृष्ट कार्य.
343
00:29:32,708 --> 00:29:35,250
नरक में जला दिया गया
344
00:29:44,291 --> 00:29:46,000
ये सुन्दर है.
345
00:29:48,625 --> 00:29:50,916
पुरुष अच्छा सीख रहे हैं
अच्छी गति से.
346
00:29:51,416 --> 00:29:54,666
हाँ। तोरानागा-समाखुश रहेंगे।
347
00:29:55,750 --> 00:29:57,833
ऐसे और भी तरीके हैं जिनसे मैं आपकी मदद कर सकता हूं।
348
00:29:59,458 --> 00:30:00,875
मेरा इरास्मस सिर्फ एक जहाज है,
349
00:30:00,958 --> 00:30:03,416
लेकिन एक बेड़ा होगा
बिल्कुल अलग.
350
00:30:04,958 --> 00:30:07,375
मेरे आदमी मेरी मदद कर सकते थे
उसे एक नौसेना बनाने के लिए.
351
00:30:10,791 --> 00:30:11,791
मुझे माफ़ कर दो, अंजिन-सामा,
352
00:30:11,875 --> 00:30:15,958
लेकिन तुम्हें अपनी शपथ याद रखनी चाहिए
� तोरानागा-समा के साथ
353
00:30:16,041 --> 00:30:18,291
और उन आदेशों से नहीं जो तुम्हें यहां लाए हैं।
354
00:30:19,958 --> 00:30:20,958
क्या आदेश?
355
00:30:21,458 --> 00:30:24,500
पुर्तगालियों के विरुद्ध उनके अपराध।
356
00:30:24,583 --> 00:30:26,583
मैंने उन्हें उन्हीं के शब्दों में पढ़ा।
357
00:30:28,791 --> 00:30:32,666
यह जानना आपके लिए उपयोगी होगा कि हमारे स्वामी!
वह कभी भी अपने शत्रुओं के विरुद्ध नहीं होगा।
358
00:30:34,083 --> 00:30:36,958
और यह आपके लिए याद रखने के काम आएगा
कि हम युद्ध में हैं,
359
00:30:37,041 --> 00:30:38,416
तुम्हारे स्वामी और मेरी रानी,
360
00:30:38,500 --> 00:30:40,625
और यह पता चला कि हमारे समान शत्रु हैं।
361
00:30:41,708 --> 00:30:43,583
वे कैथोलिक थे
जिन्होंने ओसाका में उन्हें मारने की कोशिश की.
362
00:30:43,666 --> 00:30:45,333
हाँ, उन्होंने तुम्हें मारने की कोशिश की।
363
00:30:45,416 --> 00:30:47,333
क्योंकि वे डरते हैं
मैं तुम्हें क्या पेशकश कर सकता हूँ.
364
00:30:47,416 --> 00:30:50,750
एक आधुनिक नौसेना. जहाज बनाये गये
क्योंकि युद्ध से उसे लाभ होगा।
365
00:30:51,375 --> 00:30:54,708
आपको कोई अंदाज़ा नहीं है कि क्या हो सकता है और क्या नहीं
लाभ हो मेरे प्रभु.
366
00:30:55,708 --> 00:30:59,833
मुझे लगता है हम दोनों के पास है
सेवा करने के लिए स्वामी, सही?
367
00:31:05,833 --> 00:31:06,833
पंथ!
368
00:31:08,416 --> 00:31:09,583
वह क्या बकवास था?
369
00:31:11,041 --> 00:31:12,250
बस एक छोटा सा भूकंप.
370
00:31:13,125 --> 00:31:14,958
एक छोटा सा क्या?
371
00:31:18,208 --> 00:31:20,708
आप निश्चित रूप से अधिक महसूस करेंगे
जब तुम यहाँ हो.
372
00:31:21,208 --> 00:31:22,958
समुद्र से सुनामी भी आती है
373
00:31:23,041 --> 00:31:25,416
और आग भड़क उठती है
गांवों और शहरों में.
374
00:31:26,916 --> 00:31:30,083
इसीलिए तो हमारे घर बनते हैं
जितनी जल्दी वे स्वयं को नष्ट कर लेते हैं।
375
00:31:33,333 --> 00:31:37,708
क्योंकि मौत हमारी हवा में है,
समुद्र और जमीन पर.
376
00:31:39,416 --> 00:31:41,708
यह किसी भी समय उत्पन्न हो सकता है.
377
00:31:44,416 --> 00:31:48,208
हमारी राजनीति में दखल देने से पहले,
याद रखें
378
00:31:49,208 --> 00:31:50,708
कि हम जियें और मरें।
379
00:31:51,625 --> 00:31:53,375
उससे आगे हमारा किसी भी चीज़ पर नियंत्रण नहीं है।
380
00:31:59,083 --> 00:32:00,458
छोटा भूकंप.
381
00:32:15,541 --> 00:32:18,125
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, कीकू...
382
00:32:30,541 --> 00:32:33,125
वो तोपें फिर...
383
00:32:33,791 --> 00:32:36,708
जब से वह वहशी आया,
384
00:32:36,708 --> 00:32:39,041
अभी एक महीना ही हुआ है खबर.
385
00:32:39,500 --> 00:32:42,750
मिस किकू, वह पक्षी जो रात में गाता है...
386
00:32:44,583 --> 00:32:47,125
... कल्याण के बारे में चिंतित
आपके गांव का.
387
00:32:48,375 --> 00:32:49,666
प्रभावशाली।
388
00:32:49,750 --> 00:32:52,083
मेरा मज़ाक मत उड़ाओ.
389
00:32:53,375 --> 00:32:57,291
पूरा गांव असहज हो जाता है
जब तुम्हारे चाचा आसपास हों.
390
00:32:57,625 --> 00:32:59,000
मेरे चाचा हमारे भगवान हैं.
391
00:32:59,416 --> 00:33:01,875
वह एक कठिन आदमी है,
392
00:33:02,208 --> 00:33:05,458
लेकिन वही निर्णय लेता है
यह गांव समृद्ध होगा या नहीं.
393
00:33:06,791 --> 00:33:12,125
काश आप हमारे स्वामी होते।
394
00:33:24,125 --> 00:33:25,708
और फिर, धक्का.
395
00:33:26,291 --> 00:33:27,125
धकेलना।
396
00:33:28,750 --> 00:33:29,750
चार की संख्या।
397
00:33:30,875 --> 00:33:31,875
चार.
398
00:33:32,333 --> 00:33:34,291
एक जंजीरदार गोली लाओ.
399
00:33:34,375 --> 00:33:35,791
जंजीरदार गोली.
400
00:33:36,458 --> 00:33:37,291
धकेलना।
401
00:33:37,666 --> 00:33:38,500
धकेलना।
402
00:33:38,583 --> 00:33:40,625
हाँ।
403
00:33:42,333 --> 00:33:44,875
कृपया। धन्यवाद। हाँ।
404
00:33:45,541 --> 00:33:49,583
जंजीर वाली गोली की त्रिज्या बढ़ जाती है
जहां नुकसान होता है
405
00:33:50,291 --> 00:33:53,041
और क्षति की प्रकृति स्वयं।
406
00:33:53,625 --> 00:33:55,083
गर्मी।
407
00:33:55,166 --> 00:33:56,500
और...
408
00:33:57,166 --> 00:33:58,416
यह सही है.
409
00:34:00,916 --> 00:34:02,416
और दूर रहो.
410
00:34:02,500 --> 00:34:03,625
और बस इतना ही.
411
00:34:09,166 --> 00:34:11,708
लॉर्ड इशिदो के आदमी
वे पश्चिम से आ रहे हैं!
412
00:34:13,500 --> 00:34:15,125
उन्होंने चौकी का उल्लंघन किया!
413
00:34:15,458 --> 00:34:18,375
नेबारा जोज़ेन समूह का नेतृत्व कर रहे हैं।
414
00:34:27,750 --> 00:34:29,583
क्या चल रहा है?
415
00:34:45,166 --> 00:34:46,875
ऐसा लग रहा है मानो आप युद्ध की तैयारी कर रहे हों.
416
00:34:49,958 --> 00:34:51,875
कृपया समझें...
417
00:34:51,875 --> 00:34:55,916
उस रात, मुझे कुछ पता नहीं था
वह तोरानागा भागने वाला था।
418
00:34:57,083 --> 00:34:58,208
एक निमंत्रण।
419
00:34:59,333 --> 00:35:00,791
तुम्हें ओसाका लौटना होगा.
420
00:35:00,791 --> 00:35:03,333
अपनी प्रतिज्ञा को नवीनीकृत करने के लिए
परिषद के प्रति निष्ठा
421
00:35:03,416 --> 00:35:05,750
और अपने कार्यों के परिणामों को स्वीकार करें।
422
00:35:05,750 --> 00:35:07,208
ये सब ग़लतफ़हमी है.
423
00:35:07,666 --> 00:35:08,958
तो क्या आपने मना कर दिया?
424
00:35:09,375 --> 00:35:12,625
यदि तुम मुझे मारोगे तो इशिदो हार जायेगा
एक आवश्यक सहयोगी.
425
00:35:12,625 --> 00:35:14,250
तो, आप तय कर चुके हैं.
426
00:35:15,083 --> 00:35:19,791
मैं भगवान इशिदो को बताऊंगा
जिसे आपने अपना शत्रु घोषित कर दिया।
427
00:35:21,208 --> 00:35:24,416
क्या तुम नहीं देखते? एक युद्ध आ रहा है.
428
00:35:24,416 --> 00:35:28,083
क्या आप इशिदो को दूर धकेल देंगे?
आपकी जीत का एकमात्र रास्ता?
429
00:35:30,458 --> 00:35:31,291
देखना।
430
00:35:32,041 --> 00:35:34,250
बर्बर की तोपें...
431
00:35:34,250 --> 00:35:36,208
मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं देखा।
432
00:35:36,958 --> 00:35:39,916
सिकुड़ने में सक्षम हैं
ईसाइयों के टमाटर.
433
00:35:41,291 --> 00:35:43,125
मैं तुम्हें सदियों से जानता हूँ।
434
00:35:43,916 --> 00:35:45,500
कृपया रात रुकें.
435
00:35:46,000 --> 00:35:47,500
कल फिर ट्रेनिंग है.
436
00:35:47,500 --> 00:35:50,625
यदि आप प्रभावित नहीं हैं,
मैं खुद ही सिर इशिदो को सौंप दूंगी.'
437
00:35:52,541 --> 00:35:53,375
तुम ठीक हो?
438
00:35:56,125 --> 00:35:56,958
यह ठीक है।
439
00:36:01,666 --> 00:36:04,791
कमरे तैयार करें
जोज़ेन और उसके आदमियों के लिए।
440
00:36:05,291 --> 00:36:08,166
कल वे गवाही देंगे
हमारे तोपखाने का प्रदर्शन.
441
00:36:08,791 --> 00:36:09,625
किस कारण के लिए?
442
00:36:11,375 --> 00:36:14,708
मैं चाहता हूं कि वह देखे
हमारे हथियार क्या करने में सक्षम हैं।
443
00:36:16,666 --> 00:36:20,208
इसके बाद वह ओसाका लौटेंगे।
जहाँ सब देवता काँप उठेंगे
444
00:36:20,208 --> 00:36:23,625
अपने पिता की अपार शक्ति के साथ.
445
00:36:25,375 --> 00:36:27,625
मैं हिलने का इंतजार कर रहा हूं.
446
00:36:36,458 --> 00:36:38,500
मुझे ओसाका बुलाया गया.
447
00:36:38,708 --> 00:36:41,333
परिषद के प्रति अपनी निष्ठा की प्रतिज्ञा करने के लिए।
448
00:36:42,375 --> 00:36:43,500
और आप मना कर देंगे.
449
00:36:45,250 --> 00:36:48,083
निःसंदेह, श्री नागाकाडो।
450
00:36:49,166 --> 00:36:53,000
मैंने तुम्हारे पिता को धोखा दिया...
केवल संदेह ही परेशान करने वाला है.
451
00:36:53,833 --> 00:36:57,000
मैं तुम्हारे पिता के लिए अपनी जान दे दूँगा।
452
00:37:03,166 --> 00:37:06,666
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैं दे रहा हूं
इस आदमी के लिए मेरा जीवन.
453
00:37:11,000 --> 00:37:13,208
यदि वह है, तो उसे बेदखल कर दिया जाएगा।
454
00:37:13,208 --> 00:37:14,625
और कोई रास्ता नहीं।
455
00:37:15,333 --> 00:37:17,958
यह बेतुका है कि यह मेरा अंत है।
456
00:37:22,333 --> 00:37:23,791
शायद कोई समाधान हो.
457
00:37:26,916 --> 00:37:30,416
और ओसाका के शासक
क्या आप याबुशिगे पर दबाव डाल रहे हैं?
458
00:37:30,500 --> 00:37:32,875
उसे भगोड़ा घोषित किया जाएगा
उनके आदेश को अस्वीकार करने के कारण,
459
00:37:32,958 --> 00:37:37,333
लेकिन अगर वह ओसाका लौटता है,
वे तुम्हें सेप्पुकु करने का आदेश देंगे।
460
00:37:40,583 --> 00:37:42,500
खाओ. कृपया।
461
00:37:47,291 --> 00:37:48,791
वहाँ क्या है?
462
00:37:51,416 --> 00:37:52,583
हो सकता है आपको यह पसंद न आये.
463
00:37:53,166 --> 00:37:55,500
इस कदर? मुझे इसे साबित करने दीजिए.
464
00:37:58,291 --> 00:38:00,375
अंजिन natto आज़माना चाहेंगे
465
00:38:01,333 --> 00:38:03,291
वह दृढ़ निश्चयी दिखता है.
466
00:38:07,000 --> 00:38:11,208
मैरिको-समा, आप कह सकते हैं
मेरे लिए एक चीज़ फ़ूजी है?
467
00:38:12,958 --> 00:38:17,166
मैं माफ़ी मांगना चाहता था
जब मैं यहां पहुंचा तो मेरे व्यवहार के लिए।
468
00:38:18,250 --> 00:38:21,041
अंजिन माफ़ी मांगना चाहता है
ख़राब शिक्षा के लिए.
469
00:38:28,958 --> 00:38:34,791
मेरा मानना है कि वे इसी तरह उपहार देते हैं,
असभ्य रैपिंग के लिए खेद है.
470
00:38:36,041 --> 00:38:38,708
मैं आपको धन्यवाद देना चाहता था
इस घर में उत्कृष्ट सेवा के लिए।
471
00:38:39,791 --> 00:38:42,666
मैं निवेदन करता हूं कि आप यह उपहार स्वीकार करें
मेरी कृतज्ञता के संकेत के रूप में.
472
00:38:43,875 --> 00:38:47,333
वे एक नाविक के पास सबसे अच्छे हथियार हैं
हो सकता है और मुझे उसकी याद आएगी।
473
00:38:47,916 --> 00:38:50,666
लेकिन अपना काम अच्छे से करने के लिए,
आपको सर्वोत्तम की आवश्यकता होगी.
474
00:38:51,375 --> 00:38:53,625
वह तुम्हें यह बंदूक देना चाहता है।
475
00:38:55,875 --> 00:38:59,208
मैं इसका क्या करूंगा?
476
00:38:59,583 --> 00:39:01,333
मैं तुम्हें इसका उपयोग करना सिखाऊंगा।
477
00:39:02,208 --> 00:39:04,250
वह जापान की सबसे डरावनी महिला होगी.
478
00:39:05,083 --> 00:39:07,458
ऐसा इसलिए है ताकि आप भविष्य में इसकी अच्छी तरह से सुरक्षा कर सकें।
479
00:39:08,416 --> 00:39:12,333
मैं घोड़े से लौकी खींचना पसंद करूंगा।
480
00:39:14,250 --> 00:39:16,541
वह अच्छा बनने की कोशिश कर रहा है.
481
00:39:25,166 --> 00:39:26,416
क्या मैंने उसे नाराज किया?
482
00:39:41,416 --> 00:39:43,500
वे मेरे पिता के थे, जिनकी पहले ही मृत्यु हो चुकी है।
483
00:39:44,208 --> 00:39:46,208
कृपया उसे बताएं
484
00:39:46,541 --> 00:39:49,916
कि मैं सहधर्मिणी नहीं बन सकती
बिना तलवार वाले आदमी का.
485
00:39:50,708 --> 00:39:54,250
फ़ूजी-समा, आपकी पत्नी होने के नाते, चाहेंगी
अपने परिवार की तलवारों का उपयोग करने के लिए.
486
00:39:56,000 --> 00:39:58,375
वे दिवंगत पिता के साहस का प्रतीक हैं।
487
00:40:06,666 --> 00:40:08,125
मैं यह स्वीकार नहीं कर सकता.
488
00:40:11,333 --> 00:40:15,083
कृपया उन्हें रखें.
489
00:40:16,208 --> 00:40:19,958
फ़ूजी-समा सही इंगित करता है
कि, hatamoto होने के नाते,
490
00:40:20,041 --> 00:40:22,583
बिना तलवार के चलना उचित नहीं है.
491
00:40:22,666 --> 00:40:23,708
तो इसे स्वीकार करें.
492
00:40:23,791 --> 00:40:24,625
कृपया।
493
00:40:26,958 --> 00:40:28,916
धन्यवाद... गोज़िरिमासुरू।
494
00:40:30,708 --> 00:40:33,166
� गोज़ारिमासुरु.
495
00:40:36,125 --> 00:40:39,041
इनमें से किसी एक दिन, मैं इसे ठीक कर दूँगा।
496
00:40:46,208 --> 00:40:49,916
मैं आपको याद दिलाता हूं कि आपके पास नहीं है
इस व्यंजन को आज़माने की कोई बाध्यता नहीं है।
497
00:41:08,750 --> 00:41:09,958
यह पनीर जैसा दिखता है.
498
00:41:12,541 --> 00:41:13,750
बदबूदार पनीर...
499
00:41:15,750 --> 00:41:17,416
...और शायद खराब हो गया।
500
00:41:18,541 --> 00:41:21,416
लेकिन यह अच्छा है।
501
00:41:27,041 --> 00:41:30,416
यह दुर्भाग्यपूर्ण है
जोज़ेन ने तोपें देखीं।
502
00:41:34,875 --> 00:41:38,916
मुझे डर है कि वह इशिदो को सूचित कर देगा
हमारी रणनीति का.
503
00:41:39,250 --> 00:41:40,750
वो अहंकारी बकवास!
504
00:41:43,541 --> 00:41:45,541
क्या हमें आपके पिता को सूचित करना चाहिए?
505
00:41:45,625 --> 00:41:47,208
पूछो वह क्या करेगा?
506
00:41:48,416 --> 00:41:50,416
हर कोई सोचता है कि मैं बेकार हूं।
507
00:41:51,166 --> 00:41:54,291
बस एक हल्का मिनोवारा बव्वा
और खराब कर दिया.
508
00:41:55,041 --> 00:41:59,333
लेकिन किसी को हमारे नाम का बचाव करना होगा।
509
00:42:01,125 --> 00:42:01,958
फिर भी...
510
00:42:02,958 --> 00:42:06,041
अपने पिता की अनुमति के बिना,
युद्ध शुरू न करना ही बेहतर है.
511
00:42:07,541 --> 00:42:09,583
अब तुम उसके जैसे दिखते हो.
512
00:42:10,541 --> 00:42:11,833
"आप कभी भी पहला कदम नहीं उठाते।"
513
00:42:12,291 --> 00:42:14,291
"अपने दुश्मन के गलती करने का इंतज़ार करें।"
514
00:42:19,791 --> 00:42:22,291
हम एक कठिन परिस्थिति में हैं.
515
00:42:24,000 --> 00:42:26,416
काश तुम्हारे पापा समझ जाते.
516
00:42:26,500 --> 00:42:29,083
वह कभी भी दूसरों की बात नहीं सुनता।
517
00:42:32,250 --> 00:42:34,125
तो कल,
518
00:42:35,583 --> 00:42:39,791
हमारे पास कोई अन्य विकल्प नहीं होगा
अन्यथा हमारे दुश्मन को रणनीति का खुलासा करें।
519
00:42:46,166 --> 00:42:47,458
ओमी.
520
00:42:48,750 --> 00:42:50,750
मेरे पापा को मत बताना.
521
00:42:52,208 --> 00:42:53,500
मैं इसका ख्याल रखूंगा.
522
00:43:07,833 --> 00:43:09,083
सुंदर।
523
00:43:24,416 --> 00:43:26,458
- बकवास।
- क्षमा मांगना।
524
00:43:26,541 --> 00:43:29,166
फ़ूजी-सामा ने कहा कि वह टहलने गया था।
525
00:43:30,125 --> 00:43:31,791
हाँ, मैं चला गया।
526
00:43:33,125 --> 00:43:35,875
मुझे देखकर ख़ुशी हुई
जिसने नहाने के बारे में अपना मन बदल लिया।
527
00:43:38,000 --> 00:43:39,416
क्या आप बैठना चाहते हैं?
528
00:43:43,500 --> 00:43:46,041
मैं आपको धन्यवाद देने के लिए यहां आया हूं
वह उपहार जो उसने फ़ूजी-सामा को दिया था।
529
00:43:46,125 --> 00:43:48,666
यह उसके लिए बहुत महत्वपूर्ण था.
530
00:43:48,750 --> 00:43:50,791
बिलकुल उस उपहार की तरह जो उसने मुझे दिया था।
531
00:43:55,333 --> 00:44:00,125
मैं यह भी चाहता हूं कि आप जानें
जिन्होंने अजिरो में मेरी सेवा पर ध्यान नहीं दिया।
532
00:44:04,708 --> 00:44:06,416
इसका चर्च से कोई लेना-देना नहीं है.
533
00:44:12,125 --> 00:44:13,291
जारी रखना।
534
00:44:31,916 --> 00:44:33,958
मैंने आपको अभी तक नहीं बताया है
मेरे परिवार का नाम.
535
00:44:35,583 --> 00:44:37,250
लेकिन जापान में यह बहुत प्रसिद्ध है।
536
00:44:46,833 --> 00:44:48,333
कई साल पहले...
537
00:44:50,958 --> 00:44:53,375
...एक बड़े अन्याय ने मेरा सब कुछ छीन लिया।
538
00:44:59,083 --> 00:45:04,791
काफी देर तक मुझे नहीं मिला
जो हुआ उसका समाधान.
539
00:45:07,750 --> 00:45:10,083
लेकिन हाल ही में,
तोरानागा-समा ने मुझे एक रास्ता सुझाया।
540
00:45:10,166 --> 00:45:11,875
किस प्रकार का समाधान?
541
00:45:24,458 --> 00:45:25,666
कहा...
542
00:45:26,625 --> 00:45:29,125
...वह आपके घर
होने के लिए डिज़ाइन किए गए हैं...
543
00:45:30,291 --> 00:45:32,500
...इतनी तेजी से पुनर्निर्माण किया गया
वे कैसे नष्ट हो जाते हैं.
544
00:45:34,041 --> 00:45:38,750
यदि कोई घर नष्ट हो जाए और पुनः बनाया जाए।
50 बार नष्ट और पुनः निर्मित,
545
00:45:40,041 --> 00:45:42,375
मैं इसे देखता हूं तो मुझे इसके खंडहर नजर नहीं आते.
546
00:45:43,291 --> 00:45:44,500
मुझे केवल एक ही घर दिख रहा है.
547
00:45:47,833 --> 00:45:49,250
और यहां मैं बहुत सारी महिलाओं को देखता हूं।
548
00:45:51,958 --> 00:45:53,708
एक महिला जो मुझे स्पष्टीकरण नहीं देती।
549
00:45:59,541 --> 00:46:00,916
वैसे भी उसका नाम क्या है?
550
00:46:02,000 --> 00:46:03,666
वह शहर जहां आपका जन्म हुआ?
551
00:46:04,916 --> 00:46:05,916
लंदन.
552
00:46:07,166 --> 00:46:08,333
लंदन.
553
00:46:09,708 --> 00:46:11,500
ओसाका जैसा शहर?
554
00:46:11,583 --> 00:46:12,791
अच्छा...
555
00:46:13,791 --> 00:46:17,666
यह एक शहर है, लेकिन यह ओसाका जैसा कुछ नहीं है।
556
00:46:21,333 --> 00:46:23,708
बहुत सारे लोग हैं, यह गंदा है।
557
00:46:27,625 --> 00:46:28,916
लेकिन करने को बहुत कुछ है.
558
00:46:31,083 --> 00:46:34,458
ऐसी रात को आप वहां क्या करेंगे?
559
00:46:36,166 --> 00:46:39,291
खैर, अगर तुम मेरे साथ होते,
जापान जैसे सुदूर स्थान से,
560
00:46:39,916 --> 00:46:41,458
मैं उसे अपनी रानी से मिलवाने ले जाऊंगा.
561
00:46:42,166 --> 00:46:43,333
क्या वह हमारा स्वागत करेगी?
562
00:46:44,500 --> 00:46:46,333
हां मुझे यकीन है।
563
00:46:48,291 --> 00:46:50,625
और हम रिचमंड पैलेस का दौरा करेंगे।
564
00:46:51,458 --> 00:46:53,583
और हम पारंपरिक रात्रिभोज करेंगे।
565
00:46:53,666 --> 00:46:56,583
और, क्षतिपूर्ति करने के लिए, वह सभी को थिएटर में ले गए।
566
00:46:59,333 --> 00:47:00,666
क्या यहां थिएटर हैं?
567
00:47:01,166 --> 00:47:03,166
हाँ। वे बहुत लोकप्रिय हैं.
568
00:47:05,416 --> 00:47:08,416
लेकिन वे आम तौर पर बहुत दुखद और दुखद होते हैं।
569
00:47:08,916 --> 00:47:10,166
हाँ, हमारे पास भी त्रासदियाँ हैं।
570
00:47:10,250 --> 00:47:13,708
बर्बाद प्रेमी, शापित राजा।
571
00:47:17,625 --> 00:47:18,916
और उसके बाद?
572
00:47:20,625 --> 00:47:22,166
मुझे लगता है कि हम घूमने जाएंगे.
573
00:47:22,750 --> 00:47:23,750
हाँ।
574
00:47:33,208 --> 00:47:37,375
हम टेम्स के किनारे सानपो सुरु जाएंगे।
575
00:47:39,208 --> 00:47:40,208
यह एक बड़ी नदी है.
576
00:47:40,875 --> 00:47:43,791
शहर पार करता है,
577
00:47:43,875 --> 00:47:46,291
और हम लगभग भूल ही गये
अपने आप से.
578
00:47:48,000 --> 00:47:50,625
और सभी समस्याओं से, अतीत से और...
579
00:47:52,791 --> 00:47:54,541
...सभी तरह से जीवन दिखता है...
580
00:47:56,375 --> 00:47:57,583
...हमें नष्ट करना चाहते हैं.
581
00:47:59,458 --> 00:48:00,833
वह सब गायब हो जाता है।
582
00:48:03,500 --> 00:48:05,166
और फिर हम आज़ाद हैं.
583
00:48:06,916 --> 00:48:08,208
हाँ।
584
00:48:10,583 --> 00:48:11,708
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
585
00:49:04,208 --> 00:49:06,541
शुभ संध्या, अंजिन-समा।
586
00:50:59,333 --> 00:51:01,916
आज बारिश बहुत सुन्दर है.
587
00:51:03,166 --> 00:51:04,166
बारिश।
588
00:51:18,875 --> 00:51:20,291
शुभ प्रभात।
589
00:51:23,291 --> 00:51:25,250
वह अच्छे मूड में लग रहे हैं.
590
00:51:27,083 --> 00:51:28,291
और यह होना ही है.
591
00:51:29,500 --> 00:51:31,250
अच्छी संगति की एक रात के बाद.
592
00:51:33,958 --> 00:51:38,333
इसलिए प्रेमालाप स्वीकार्य था. सौभाग्य से।
593
00:51:38,416 --> 00:51:40,583
फ़ूजी-सामा और मैंने पाया
वह एक अच्छा उपहार होगा.
594
00:51:48,791 --> 00:51:50,791
मैं नहीं समझता। यह नहीं है...
595
00:51:57,416 --> 00:52:00,916
यह एक बहुत ही विचारशील उपहार था.
596
00:52:29,000 --> 00:52:30,666
अब क्या तुम्हारे पास तलवारें हैं?
597
00:52:31,708 --> 00:52:34,041
कैसा अपशकुन है.
598
00:52:36,916 --> 00:52:38,666
आज के डेमो के लक्ष्य
599
00:52:38,750 --> 00:52:41,333
नागाकाडो द्वारा स्वयं समन्वयित किया गया था।
600
00:52:41,958 --> 00:52:43,541
उत्कृष्ट!
601
00:52:44,125 --> 00:52:48,375
नागाकाडो, शायद आप कर सकते हैं
थिएटर में करियर बनाएं.
602
00:52:50,458 --> 00:52:53,916
इस अभ्यास में,
तोप पूरे मैदान में आग उगलेगी
603
00:52:54,000 --> 00:52:56,500
और लक्ष्य तक पहुंचें
पूर्ण परिशुद्धता के साथ.
604
00:52:56,875 --> 00:52:57,875
नागाकादो.
605
00:52:58,416 --> 00:53:00,583
आप शुरू क्यों नहीं करते?
606
00:53:10,166 --> 00:53:11,791
सभी लोग दूर रहें!
607
00:53:11,875 --> 00:53:12,708
दूर रहो!
608
00:53:13,291 --> 00:53:15,666
- क्या हो रहा है?
- मुझें नहीं पता।
609
00:53:23,791 --> 00:53:24,708
नेबारा जोज़ेन!
610
00:53:25,333 --> 00:53:26,875
यहां आपकी उपस्थिति असहनीय है.
611
00:53:26,958 --> 00:53:28,666
तुमने मेरे पिता का नाम ठेस पहुँचाया।
612
00:53:28,750 --> 00:53:29,875
मैं मुआवजे की मांग करता हूं!
613
00:53:31,333 --> 00:53:32,458
यह क्या है?
614
00:53:32,875 --> 00:53:33,916
तलवार हटा दो.
615
00:53:34,375 --> 00:53:36,375
जोज़ेन एक आधिकारिक संदेशवाहक है
रीजेंट्स द्वारा भेजा गया!
616
00:53:51,500 --> 00:53:53,541
इसका आदेश किसने दिया?
617
00:53:53,541 --> 00:53:54,500
वह में था।
618
00:53:54,958 --> 00:53:56,291
योशी तोरानागा का बेटा...
619
00:53:56,583 --> 00:53:57,791
योशी नागाकाडो ने आदेश दिया!
620
00:53:58,125 --> 00:54:00,500
यह उकसावे की चौंकाने वाली कार्रवाई है!
621
00:54:00,708 --> 00:54:03,333
ये बात तुम्हारे पापा को पता होगी!
622
00:54:03,333 --> 00:54:04,291
मुझे परवाह नहीं है।
623
00:54:04,708 --> 00:54:06,416
दरअसल, काश उसे पता होता।
624
00:54:11,916 --> 00:54:14,500
- क्या उसे कोई रोकने वाला नहीं है?
- हस्तक्षेप मत करो.
625
00:54:15,625 --> 00:54:18,083
समुराई इस तरह नहीं लड़ते!
626
00:54:21,791 --> 00:54:22,916
जंगली।
627
00:54:24,708 --> 00:54:25,750
आप सभी...
628
00:54:28,875 --> 00:54:29,916
जोज़ेन...
629
00:54:36,166 --> 00:54:37,583
यह युद्ध है.
630
00:56:04,250 --> 00:56:06,250
उपशीर्षक: एडमंडो मोरेरा